ISAIAS 44.6-8

Análise de Isaías 44. 6-8

!Arêx]a; ynIåa]w: ‘!AvarI ynIÜa] tAa+b'c. hw"åhy> Alàa]gOw> lae²r'f.yI-%l,m,( hw"ôhy> rm;’a'-hKo) 6

`~yhi(l{a/ !yaeî yd;Þ['l.B;miW‘

Assim disse o SENHOR, Rei de Israel e seu Salvador, SENHOR dos exércitos: eu (sou) o primeiro, e eu (sou) o último, e com exceção de mim não existe Deus.

 

rm;’a'-hKo) Partícula adverbial hKo (aqui, agora, assim); + Verbo QAL Perf. 3 masc sing √ rma (dizer). Trad = assim disse

 

hw"ôhy> Substantivo próprio absoluto. (SENHOR).

 

lae²r'f.yI-%l,m,( Substantivo comum masc sing absoluto %l,m, (rei); + Substantivo próprio absoluto laer'f.yI (Israel). Trad = Rei de Israel

 

Alàa]gOw> Conjunção w (e); + Verbo QAL Particípio masc sing absoluto com sufixo da 3 masc sing √  laG (resgatar, redimir, salvar, libertar, livrar, resgatar). Trad =  e seu Salvador (Mesmo verbo de Jó 19.25)

 

hw"åhy> Substantivo próprio absoluto. (SENHOR).

 

tAa+b'c. Substantivo comum plural absoluto ab'c' (serviço militar, exército, tropa, serviço no culto). Trad = exércitos

 

ynIÜa] Pronome independente da 1 comum sing (eu)

 

‘!AvarI Adjetivo masc sing absoluto (o primeiro, precedente, anterior, ancestral)

 

ynIåa]w: Preposição w (e); + Pronome independente da 1 comum sing ynIa] (eu). Trad = e eu

 

!Arêx]a; Adjetivo masc sing absoluto (que se encontra em posição posterior, que está atrás, seguinte, segundo, futuro, último)

 

yd;Þ['l.B;miW‘ Conjunção w (e); + preposição !mi (de, por); + Preposição com sufixo da 1 comum sing yde[]l.Bi (com exceção de, além de, exceto, desconsiderando). Trad = e com exceção de mim

 

!yaeî Partícula Adverbial (nada, não ser, não existir, inexistência, não existe, sem, ninguém, nenhum)

 

~yhi(l{a/ Substantivo comum masc plural absoluto (Deus)

 

hn"aboßT' rv<ïa]w: tAY°tiaow> ~l'_A[-~[; ymiÞWFmi yliê ‘h'k,’r>[.y:w> h'd,ÛyGIy:w> ar'ªq.yI ynIAmæk'-ymi(W 7

`Aml'( WdyGIïy:

Pois, quem como eu proclama desde o colocar do mais antigo povo que veio e que virá? Exponha-o e enfileira-o para mim. Exponham para ele.

 

ynIAmæk'-ymi(W Conjunção w (e, pois); + Cláusula interrogativa ymi (quem); + Preposição com sufixo da 1 comum sing K (segundo, conforme, como). Trad = Pois, quem como eu...?

 

ar'ªq.yI Verbo QAL Imperf. 3 masc sing, jussivo em significado √  arq (chamar, clamar, berrar, denominar, invocar, convocar, proclamar, apelar, convidar, recitar, ditar, pregar). Trad  = proclama

 

h'd,ÛyGIy:w> Conjunção w (e); + Verbo HIPHIL Imperf. 3 fem sing com sufixo da 3 masc sing, jussivo em significado √ dgn (expor, denunciar, declarar, relatar, anunciar, narrar, comunicar). Trad = exponha-o

 

h'k,’r>[.y:w> Conjunção w (e); + Verbo QAL Imperf. 3 masc sing com sufixo da 3 fem sing, jussivo em significado √ %r[ (preparar, por em ordem, montar  em camadas, enfileirar). Trad = e enfileira-o

 

yliê Preposição com sufixo da 1 comum sing l (para, a, ao). Trad = para mim

 

ymiÞWFmi Preposição !mi (de, desde, por); + Verbo QAL Infinitivo construto com sufixo da 1 comum sing ~yf (por, colocar, erigir, depositar). Trad = desde o colocar de

 

~l'_A[-~[; Substantivo comum masc sing absoluto ~[; (povo, nação, população, parente, tribo, família); + Substantivo comum masc sing absoluto ~l'A[ (eternidade, para todos os tempos, tempos remotos). Trad = o mais antigo povo

 

tAY°tiaow> Conjunção w  (e);+ Verbo QAL Particípio fem plural absoluto √ hta (vir, trazer). Trad = que vieram (veio)

 

rv<ïa]w: Conjunção w (e);+ Partícula relativa rv,a]  (que). Trad = e que

 

hn"aboßT' Verbo QAL Imperfeito 3 fem plural √ awB (entrar, vir, chegar, sobrevir, suceder, relacionar-se, seguir). Trad = virão (virá)

 

WdyGIïy: Verbo HIPHIL Imperfeito, 3 masc plural, jussivo em significado  √  dgn (expor, denunciar, declarar, relatar, anunciar, narrar, comunicar). Trad = exponham

 

Aml'( Preposição l (para, ao, a) com sufixo da 3 masc sing. Trad = para ele

 

H;Al’a/ vyEÜh] yd'_[e ~T,äa;w> yTid>G:ßhiw> ^yTiî[.m;v.hi za'²me al{ïh] Whêr>Ti-la;w> ‘Wdx]p.Ti-la;( 8

`yTi[.d'(y"-lB; rWcß !yaeîw> yd;ê['l.B;mi

 

De modo nenhum vos assusteis e nem fiqueis perplexos. Acaso não, desde então, vos fiz ouvir e expus? E vós (sois) minhas testemunhas. Acaso há Deus com exceção de mim? Não conheci e não há rocha.

 

Wdx]p.Ti-la;( Partícula adverbial la; (de modo nenhum); + Verbo QAL Imperfeito 2 masc plural, jussivo em significado  √  dxP (temer, tremer, assustar-se). Trad = de modo nenhum vos assusteis

 

Whêr>Ti-la;w> Conjunção w (e); + Partícula adverbial la; (de modo nenhum); + Verbo QAL Imperfeito masc plural, jussivo em significado Hry (estar estupefato, perplexo). Trad = e não fiqueis perplexos

 

al{ïh] Partícula interrogativa h]  (acaso?); + Partícula negativa al{ (não). Trad= acaso não

 

za'²me Preposição !mi (de, por); + Partícula adverbial za' (então, aí). Trad = desde então

 

^yTiî[.m;v.hi Verbo HIPHIL Perfeito 1 comum sing com sufixo da 2 masc sing √ [mv (ouvir, escutar, prestar atenção, dar ouvidos, entender). Trad = vos fiz ouvir

 

yTid>G:ßhiw> Conjunção w (e); + Verbo HIPHIL Perfeito 1 comum sing √ dgn (expor, denunciar, declarar, relatar, anunciar, narrar, comunicar). Trad = e expus

 

~T,äa;w> Conjunção w (e); + Pronome independente da 2 masc plural ~T,a;  (vós). Trad = e vós

 

yd'_[e Substantivo comum masc plural construto com sufixo da 1 comum sing d[e (testemunha). Trad = minhas testemunhas

 

vyEÜh] Partícula interrogativa h] (acaso?); + Partícula adverbial vyE (há, existe). Trad= acaso há..?

 

H;Al’a/ Substantivo comum masc sing absoluto (deus)

 

yd;ê['l.B;mi Preposição !mi (de, por); + Preposição com sufixo da 1 comum sing yde[]l.Bi (com exceção de, além de, exceto, desconsiderando). Trad = com exceção de mim

 

!yaeîw> Conjunção w (e); + Partícula adverbial !yIa; (nada, não ser, não existir, inexistência, não existe, sem, ninguém, nenhum). Trad = e não há

 

rWc Substantivo comum masc sing absoluto (penha, rocha)

 

yTi[.d'(y"-lB; Partícula adverbial lB; (não); + Verbo QAL Perfeito 1 comum sing √ [dy (conhecer, notar, observar, perceber, descobrir). Trad = não conheci