1 VEn de. tai/j h`me,raij evkei,naij paragi,netai VIwa,nnhj o` baptisth.j khru,sswn evn th/| evrh,mw| th/j VIoudai,aj
Nos dias aqueles apareceu João Batista pregando no deserto da Judéia
2 Îkai.Ð le,gwn( Metanoei/te\ h;ggiken ga.r h` basilei,a tw/n ouvranw/nÅ
dizendo: arrependei-vos aproxima-se porque o reino dos céus.
3 ou-toj ga,r evstin o` r`hqei.j dia. VHsai<ou tou/ profh,tou le,gontoj( Fwnh. bow/ntoj evn th/| evrh,mw|\
este porque é o anunciado por meio de Isaías o profeta que disse: Voz do que clama no deserto
~Etoima,sate th.n o`do.n kuri,ou( euvqei,aj poiei/te ta.j tri,bouj auvtou/Å
preparai o caminho do Senhor retos fazei as veredas dele.
4 Auvto.j de. o` VIwa,nnhj ei=cen to. e;nduma auvtou/ avpo. tricw/n kamh,lou kai. zw,nhn dermati,nhn
e o mesmo João tinha a vestimenta dele (feita) de pêlos de camelo e um cinto de couro
peri. th.n ovsfu.n auvtou/( h` de. trofh. h=n auvtou/ avkri,dej kai. me,li a;grionÅ
em torno de lombos seus; e o alimento era dele gafanhotos e mel silvestre.
5 to,te evxeporeu,eto pro.j auvto.n ~Ieroso,luma kai. pa/sa h` VIoudai,a kai. pa/sa h` peri,cwroj tou/ VIorda,nou(
então saía a ele Jerusalém e toda Judéia e toda a a região de redor do Jordão,
6 kai. evbapti,zonto evn tw/| VIorda,nh| potamw/| u`pV auvtou/ evxomologou,menoi ta.j a`marti,aj auvtw/nÅ
e eram batizados em o Jordão rio por ele confessando os pecados deles.
7 VIdw.n de. pollou.j tw/n Farisai,wn kai. Saddoukai,wn evrcome,nouj evpi. to. ba,ptisma
vendo e a muitos dos fariseus e saduceus que vinham até o batismo
auvtou/ ei=pen auvtoi/j( Gennh,mata evcidnw/n( ti,j u`pe,deixen u`mi/n fugei/n avpo. th/j mellou,shj ovrgh/jÈ
seu disse a eles: Raça de víboras quem ensinou a vocês a fugir da que está a ponto de vir ira?
8 poih,sate ou=n karpo.n a;xion th/j metanoi,aj
produzi pois fruto dignos de arrependimento
9 kai. mh. do,xhte le,gein evn e`autoi/j( Pate,ra e;comen to.n VAbraa,mÅ le,gw ga.r u`mi/n o[ti
e não penseis dizer de dentro de vós mesmos: Por pai temos a Abraão; digo porque a vós que
du,natai o` qeo.j evk tw/n li,qwn tou,twn evgei/rai te,kna tw/| VAbraa,mÅ
é poderoso Deus de as pedras estas para levantar filhos a Abraão.
10 h;dh de. h` avxi,nh pro.j th.n r`i,zan tw/n de,ndrwn kei/tai\ pa/n ou=n de,ndron
e agora o machado junto a raiz das árvores está colocado: toda pois árvore
mh. poiou/n karpo.n kalo.n evkko,ptetai kai. eivj pu/r ba,lletaiÅ
que não está produzindo fruto bom será cortada e ao fogo será lançada.
11 evgw. me.n u`ma/j bapti,zw evn u[dati eivj meta,noian( o` de. ovpi,sw mou evrco,menoj ivscuro,tero,j
Eu na verdade vos estou batizando em água para arrependimento; mas o que após mim está vindo mais forte
mou, evstin( ou- ouvk eivmi. i`kano.j ta. u`podh,mata basta,sai\ auvto.j u`ma/j bapti,sei evn pneu,mati a`gi,w| kai. puri,\
que eu é, do qual não sou digno o calçado de levar; ele vos batizará no Espírito Santo e fogo.
12 ou- to. ptu,on evn th/| ceiri. auvtou/ kai. diakaqariei/ th.n a[lwna auvtou/ kai. suna,xei
do qual a pá na mão sua(está) e limpará completamente a eira dele e recolherá
to.n si/ton auvtou/ eivj th.n avpoqh,khn( to. de. a;curon katakau,sei puri. avsbe,stw|Å
o trigo dele para o celeiro, e a palha queimará totalmente com fogo.
13 To,te paragi,netai o` VIhsou/j avpo. th/j Galilai,aj evpi. to.n VIorda,nhn
Então chega Jesus desde a Galiléia junto do Jordão
pro.j to.n VIwa,nnhn tou/ baptisqh/nai u`pV auvtou/Å
onde (estava) João para ser batizado por ele.
14 o` de. VIwa,nnhj diekw,luen auvto.n le,gwn( VEgw. crei,na e;cw u`po. sou/ baptisqh/nai( kai. su. e;rch| pro,j meÈ
Mas João opunha-se a ele dizendo: Eu necessidade tenho por ti ser batizado, e tu vens a mim?
15 avpokriqei.j de. o` VIhsou/j ei=pen pro.j auvto,n( :Afej a;rti( ou[twj ga.r
E respondendo Jesus disse para ele: Permite(-o) agora pois assim
pre,pon evsti.n h`mi/n plhrw/sai pa/san dikaiosu,nhnÅ to,te avfi,hsin auvto,nÅ
conveniente é nos cumprir toda justiça. Então permitiu a ele.
16 baptisqei.j de. o` VIhsou/j euvqu.j avne,bh avpo. tou/ u[datoj\ kai. ivdou. hvnew,|cqhsan Îauvtw/|Ð oi`
E, depois que foi batizado Jesus imediatamente saiu da água; e eis que foram abertos para ele os
ouvranoi,( kai. ei=den Îto.Ð pneu/ma Îtou/Ð qeou/ katabai/non w`sei. peristera.n Îkai.Ð evrco,menon evpV auvto,n\
céus, e viu o Espírito de Deus que descia como uma pomba e vindo sobre ele;
17 kai. ivdou. fwnh. evk tw/n ouvranw/n le,gousa( Ou-to,j evstin o` ui`o,j mou o` avgaphto,j( evn w-| euvdo,khsaÅ
e eis que uma voz dos céus que dizia: Este é o Filho meu o amado, em quem me comprazo.
Análise:
1 VEn evn pd de. de, cc tai/j o` ddfp
h`me,raij h`me,ra n-df-p evkei,naij evkei/noj a-ddf-p paragi,netai paragi,nomai vipn--3s VIwa,nnhj VIwa,nnhj n-nm-s
o` o` dnms baptisth.j baptisth,j n-nm-s khru,sswn khru,ssw vppanm-s evn evn pd
th/| o` ddfs
evrh,mw| e;rhmoj ap-df-s th/j o` dgfs VIoudai,aj VIoudai,a n-gf-s
2 Îkai.Ð kai, cc le,gwn( le,gw vppanm-s Metanoei/te\ metanoe,w vmpa--2p
h;ggiken evggi,zw vira--3s ga.r ga,r cs h` o` dnfs basilei,a basilei,a n-nf-s tw/n o` dgmp ouvranw/nÅ ouvrano,j n-gm-p
3 ou-toj ou-toj apdnm-s ga,r ga,r cs evstin eivmi, vipa--3s o` o` dnms+ r`hqei.j ei=pon vpapnm-s dia. dia, pg VHsai<ou VHsai<aj n-gm-s tou/ o` dgms profh,tou profh,thj n-gm-s le,gontoj( le,gw vppagm-s Fwnh. fwnh, n-nf-s bow/ntoj boa,w vppagm-s evn evn pd th/| o` ddfs evrh,mw|\ e;rhmoj ap-df-s ~Etoima,sate e`toima,zw vmaa--2p th.n o` dafs o`do.n o`do,j n-af-s
kuri,ou( ku,rioj n-gm-s euvqei,aj euvqu,j a--af-p poiei/te poie,w vmpa--2p ta.j o` dafp
tri,bouj tri,boj n-af-p auvtou/Å auvto,j npgm3s
4 Auvto.j auvto,j npnm3s de. de, cc o` o` dnms VIwa,nnhj VIwa,nnhj n-nm-s ei=cen e;cw viia--3s
to. o` dans
e;nduma e;nduma n-an-s auvtou/ auvto,j npgm3s avpo. avpo, pg
tricw/n qri,x n-gf-p kamh,lou ka,mhloj n-gf-s kai. kai, cc
zw,nhn zw,nh n-af-s dermati,nhn derma,tinoj a--af-s peri. peri, pa th.n o` dafs
ovsfu.n ovsfu,j n-af-s auvtou/( auvto,j npgm3s
h` o` dnfs de. de, cc
trofh. trofh, n-nf-s
h=n eivmi, viia--3s
auvtou/ auvto,j npgm3s avkri,dej avkri,j n-nf-p
kai. kai, cc
me,li me,li n-nn-s a;grionÅ a;grioj a--nn-s
5 to,te to,te ab evxeporeu,eto evkporeu,omai viin--3s pro.j pro,j pa auvto.n auvto,j npam3s ~Ieroso,luma ~Ieroso,luma n-nn-p kai. kai, cc
pa/sa pa/j a--nf-s
h` o` dnfs
VIoudai,a VIoudai,a n-nf-s kai. kai, cc
pa/sa pa/j a--nf-s
h` o` dnfs peri,cwroj peri,cwroj ap-nf-s
tou/ o` dgms VIorda,nou( VIorda,nhj n-gm-s
6 kai. kai, cc evbapti,zonto bapti,zw viip--3p evn evn pd
tw/| o` ddms VIorda,nh| VIorda,nhj n-dm-s potamw/| potamo,j n-dm-s u`pV u`po, pg
auvtou/ auvto,j npgm3s evxomologou,menoi evxomologe,w vppmnm-p ta.j o` dafp
a`marti,aj a`marti,a n-af-p auvtw/nÅ auvto,j npgm3p
7 VIdw.n ei=don vpaanm-s de. de, cc
pollou.j polu,j ap-am-p tw/n o` dgmp Farisai,wn Farisai/oj n-gm-p
kai. kai, cc Saddoukai,wn Saddoukai/oj n-gm-p evrcome,nouj e;rcomai vppnam-p evpi. evpi, pa to. o` dans ba,ptisma ba,ptisma n-an-s
auvtou/ auvto,j npgm3s ei=pen ei=pon viaa--3s auvtoi/j( auvto,j npdm3p Gennh,mata ge,nnhma
n-vn-p
evcidnw/n( e;cidna n-gf-p ti,j ti,j aptnm-s u`pe,deixen u`podei,knumi viaa--3s
u`mi/n su, npd-2p
fugei/n feu,gw vnaa
avpo. avpo, pg th/j o` dgfs mellou,shj me,llw vppagf-s
ovrgh/jÈ ovrgh, n-gf-s
8 poih,sate poie,w vmaa--2p ou=n ou=n ch
karpo.n karpo,j n-am-s a;xion a;xioj a--am-s
th/j o` dgfs metanoi,aj meta,noia n-gf-s
9 kai. kai, cc mh. mh, qn do,xhte doke,w vsaa--2p^vmaa--2p
le,gein le,gw vnpa
evn evn pd
e`autoi/j( e`autou/ npdm2p Pate,ra path,r n-am-s e;comen e;cw vipa--1p to.n o` dams VAbraa,mÅ VAbraa,m n-am-s
le,gw le,gw vipa--1s
ga.r ga,r cs
u`mi/n su, npd-2p
o[ti o[ti ch du,natai du,namai vipn--3s
o` o` dnms
qeo.j qeo,j n-nm-s
evk evk pg tw/n o` dgmp li,qwn li,qoj n-gm-p tou,twn ou-toj a-dgm-p evgei/rai evgei,rw vnaa te,kna te,knon n-an-p
tw/| o` ddms VAbraa,mÅ VAbraa,m n-dm-s
10 h;dh h;dh ab de. de, cc h` o` dnfs
avxi,nh avxi,nh n-nf-s
pro.j pro,j pa
th.n o` dafs
r`i,zan r`i,za n-af-s
tw/n o` dgnp
de,ndrwn de,ndron n-gn-p kei/tai\ kei/mai vipn--3s pa/n pa/j a--nn-s
ou=n ou=n ch
de,ndron de,ndron n-nn-s mh. mh, qn poiou/n poie,w vppann-s
karpo.n karpo,j n-am-s kalo.n kalo,j a--am-s evkko,ptetai evkko,ptw vipp--3s kai. kai, cc eivj eivj pa pu/r pu/r n-an-s ba,lletaiÅ ba,llw vipp--3s
11 evgw. evgw, npn-1s
me.n me,n cs
u`ma/j su, npa-2p bapti,zw bapti,zw vipa--1s evn evn pd
u[dati u[dwr n-dn-s
eivj eivj pa meta,noian( meta,noia n-af-s
o` o` dnms+ de. de, ch ovpi,sw ovpi,sw pg
mou evgw, npg-1s evrco,menoj e;rcomai vppnnm-s ivscuro,tero,j ivscuro,j a-mnm-s
mou, evgw, npg-1s
evstin( eivmi, vipa--3s
ou- o[j aprgm-s
ouvk ouv qn
eivmi. eivmi, vipa--1s i`kano.j i`kano,j a--nm-s ta. o` danp u`podh,mata u`po,dhma n-an-p basta,sai\ basta,zw vnaa auvto.j auvto,j npnm3s u`ma/j su, npa-2p bapti,sei bapti,zw vifa--3s evn evn pd
pneu,mati pneu/ma n-dn-s a`gi,w| a[gioj a--dn-s
kai. kai, cc
puri,\ pu/r n-dn-s
12 ou- o[j aprgm-s
to. o` dnns
ptu,on ptu,on n-nn-s
evn evn pd th/| o` ddfs ceiri. cei,r n-df-s
auvtou/ auvto,j npgm3s kai. kai, cc diakaqariei/ diakaqari,zw vifa--3s th.n o` dafs
a[lwna a[lwn n-af-s auvtou/ auvto,j npgm3s kai. kai, cc
suna,xei suna,gw vifa--3s to.n o` dams
si/ton si/toj n-am-s auvtou/ auvto,j npgm3s eivj eivj pa th.n o` dafs avpoqh,khn( avpoqh,kh n-af-s to. o` dans
de. de, cc/ch
a;curon a;curon n-an-s katakau,sei katakai,w vifa--3s
puri. pu/r n-dn-s avsbe,stw|Å a;sbestoj a-dn-s
13 To,te to,te ab paragi,netai paragi,nomai vipn--3s
o` o` dnms
VIhsou/j VIhsou/j n-nm-s avpo. avpo, pg th/j o` dgfs Galilai,aj Galilai,a
n-gf-s evpi. evpi, pa
to.n o` dams VIorda,nhn VIorda,nhj n-am-s
pro.j pro,j pa
to.n o` dams VIwa,nnhn VIwa,nnhj n-am-s
tou/ o` dgns
baptisqh/nai bapti,zw vnapg u`pV u`po, pg auvtou/Å auvto,j npgm3s
14 o` o` dnms de. de, ch VIwa,nnhj VIwa,nnhj n-nm-s diekw,luen diakwlu,w viia--3s
auvto.n auvto,j npam3s le,gwn( le,gw vppanm-s VEgw. evgw, npn-1s crei,an crei,a n-af-s
e;cw e;cw vipa--1s u`po. u`po, pg sou/ su, npg-2s baptisqh/nai( bapti,zw vnap kai. kai, cc
su. su, npn-2s
e;rch| e;rcomai vipn--2s pro,j pro,j pa
meÈ evgw, npa-1s
15 avpokriqei.j avpokri,nomai vpaonm-s de. de, ch o` o` dnms VIhsou/j VIhsou/j n-nm-s ei=pen ei=pon viaa--3s pro.j pro,j pa
auvto,n( auvto,j npam3s :Afej avfi,hmi vmaa--2s a;rti( a;rti ab
ou[twj ou[tw ab
ga.r ga,r cs pre,pon pre,pw vppann-s+
evsti.n eivmi, +vipa--3s h`mi/n evgw, npd-1p plhrw/sai plhro,w vnaa pa/san pa/j a--af-s dikaiosu,nhnÅ dikaiosu,nh n-af-s to,te to,te ab avfi,hsin avfi,hmi vipa--3s auvto,nÅ auvto,j npam3s
16 baptisqei.j bapti,zw vpapnm-s de. de, cc
o` o` dnms VIhsou/j VIhsou/j n-nm-s
euvqu.j euvqu,j ab
avne,bh avnabai,nw viaa--3s avpo. avpo, pg tou/ o` dgns u[datoj\ u[dwr n-gn-s
kai. kai, cc ivdou. ivdou, qs hvnew,|cqhsan avnoi,gw viap--3p
Îauvtw/|Ð auvto,j npdm3s
oi` o` dnmp ouvranoi,( ouvrano,j n-nm-p
kai. kai, cc
ei=den ei=don viaa--3s Îto.Ð o` dans
pneu/ma pneu/ma n-an-s Îtou/Ð o` dgms
qeou/ qeo,j n-gm-s katabai/non katabai,nw vppaan-s w`sei. w`sei, cs peristera.n peristera, n-af-s Îkai.Ð kai, cc evrco,menon e;rcomai vppnan-s evpV evpi, pa auvto,n\ auvto,j npam3s
17 kai. kai, cc
ivdou. ivdou, qs fwnh. fwnh, n-nf-s evk evk pg
tw/n o` dgmp ouvranw/n ouvrano,j n-gm-p le,gousa( le,gw vppanf-s Ou-to,j ou-toj apdnm-s evstin eivmi, vipa--3s
o` o` dnms
ui`o,j ui`o,j n-nm-s
mou evgw, npg-1s
o` o` dnms avgaphto,j( avgaphto,j a--nm-s
evn evn pd w-| o[j aprdm-s euvdo,khsaÅ euvdoke,w viaa--1s
Nenhum comentário:
Postar um comentário