CREDO APOSTÓLICO - DEUS PAI O CRIADOR

CREDO APOSTÓLICO

DEUS PAI O CRIADOR

A palavra “credo” significa: eu creio. O Credo Apostólico não é uma oração, mas uma Confissão.

Confessar significa fazer uma declaração do que nós cremos. Quando confessamos a fé da igreja cristã nas palavras do Credo Apostólico, nós confessamos nossa crença na Santa Trindade e naquilo que Deus tem feito por nós e em nós. Existem 3 Credos: Apostólico, Niceno e Atanasiano.

Não se tem certeza se foram ou não os apóstolos que escreveram este Credo (Apostólico). Entretanto, este credo reproduz autenticamente o ensino dos apóstolos, fundamentado nas verdades das Escrituras (1Co 8.6; 12.13; Fp 2.5-11; 1Tm 3.16).

Com as palavras do Credo Apostólico, cristãos através dos séculos têm confessado a sua fé em Deus Pai, Deus Filho e Deus Espírito Santo.

O credo é composto de três artigos os quais mostram o trabalho de cada uma das três pessoas da trindade. O Pai, o Filho e o Espírito Santo. O Pai nos criou e nos mantém; O Filho, Jesus Cristo, deu a sua própria vida para nos salvar e o Espírito Santo cria a fé em nossos corações e nos mantém na única e verdadeira fé em Jesus Cristo.

Neste nosso primeiro estudo queremos meditar no 1^º Artigo do Credo que diz: Creio em Deus Pai Todo Poderoso, Criador do céu e da terra.

Que significa isto?

Creio que Deus me criou a mim e a todas as criaturas; e me deu corpo e alma, olhos, ouvidos e todos os membros, razão e todos os sentidos, e ainda os conserva; além disso me dá vestes, calçados, comida e bebida, casa e lar, esposa e filhos, campos, gado e todos os bens. Supre-me abundante e diariamente de todo o necessário para o corpo e a vida; protege-me contra todos os perigos e me guarda de todo o mal. E tudo isso faz unicamente por sua paterna e divina bondade e misericórdia, sem nenhum mérito ou dignidade da minha parte. Por tudo isto devo dar lhe graças e louvor, servi-lo e obedecer-lhe. Isto é certamente verdade. Amém

Que há um “deus” é uma verdade conhecida por todos os seres humanos. Apenas um tolo diz: “ Não há deus” (Sl 53.1).

O que de Deus se pode conhecer, é manifesto até mesmo entre as pessoas que não são cristãs, porque o próprio Deus se manifesta entre eles.

O poder de Deus pode ser percebido claramente por meio das coisas que foram criadas. Dizendo isto em outras palavras: Podemos reconhecer Deus através da criação do mundo.

Como o mundo veio a existir? Gn 1

A Bíblia nos mostra que Deus criou o mundo em 6 dias e no sétimo dia Deus descansou (Deus terminou de criar).

A palavra de Deus é clara: “No princípio, criou Deus os céus e a terra”.

Mas, para muitos estas palavras são estórias. O que muitos realmente acreditam é na Evolução do Mundo.

O que ensinam os Evolucionistas?

Criação através de uma explosão.

Não sabemos qual é a idade do Mundo. É inaceitável que pessoas afirmem que o homem veio do macaco. Então por que existem macacos ainda hoje e nenhum deles evoluiu até a espécie humana?

E o que dizer a respeito dos milhões de anos da terra?

Como pode alguém provar que uma arcada humana tem 1 ou 5 milhões de anos?

Isto parece brincadeira, mas não é. Muitos acreditam nestas coisas. E muitos em nosso meio social são tentados a crer nisto também.

O credo é uma resposta e confissão dos cristãos fundamentados no 1^º Mandamento “Eu sou o Senhor teu Deus, não terás outros deuses diante de mim”

Martinho Lutero escreveu: “Eis o meu Deus: em primeiro lugar, o Pai, que fez o céu e a terra. Fora desse único Deus, a nada considero como Deus, porque outro não há que pudesse criar céus e terra.

Vamos deixar Deus ser Deus. A Bíblia toda é inspirada por Deus (1Pe 1.10; 2Pe 1.21; 2Tm 3.16 e Ap 22.18-19).

“Pois nenhuma mensagem profética veio da vontade humana, mas as pessoas eram guiadas pelo Espírito Santo quando anunciavam a mensagem que vinha de Deus” 2Pe 1.21.

“Pois toda a Escritura é inspirada por Deus e é útil para ensinar a verdade, condenar o erro, corrigir as faltas e ensinar a maneira certa de viver” 2Tm 3.16.

“Eu, João, aviso solenemente aos que ouvem as palavras proféticas deste livro: se alguma pessoa acrescentar a elas alguma coisa, Deus acrescentará ao castigo dela as pragas descritas neste livro. E, se alguma pessoa tirar alguma coisa das palavras proféticas deste livro, isto é, a sua parte da fruta da árvore da vida e também a sua parte da Cidade Santa” Ap 22.18-19.

A questão não é que as pessoas não crêem em nenhum deus, mas que elas são tentadas a crerem em um deus que não é o Deus Verdadeiro.

Muitas pessoas são tentadas a colocarem no lugar do Deus verdadeiro, deuses da nossa cultura, como dinheiro, sucesso, popularidade ou prazer.

O primeiro artigo do credo nos ensina que não há nenhum outro do que o Único Deus que fez os céus e a terra, e tudo o que existe. Mas muito mais do que isto, Ele é o nosso Pai que providencia e cuida de nós como um pai cuida e se preocupa com os seus filhos amados.

Deus criou o mundo, porém Ele continua a cuidar e nos manter aqui neste mundo. Deus está conosco todos os dias até o a consumação dos séculos Mt 28.20.

Nós cremos que Deus nos fez e tem nos dado todas as boas coisas que nós temos nesta vida. Deus nos dá o Pão Nosso de cada dia, isto é, Ele nos dá todo o necessário tanto para o corpo como para a alma.

Isto Deus tem feito puramente pelo amor que Ele tem por nós como nosso Pai. Ele não apenas nos dá a vida, Ele nos defende, nos guarda e nos protege durante esta vida.

Não há nada que nos faça merecedores das boas coisas que Deus nos dá. Mas o Nosso Deus é um Deus de amor e de graça. Ele sabe que por nós mesmos não seríamos capazes de conseguir nada.

Que bom é saber que o mesmo Deus que criou o céu, a terra é o mesmo que nos criou e cuida e se preocupa com cada um de nós diariamente.

Tudo o que nós somos e temos pertence a Deus. Nós, seus filhos, somos seus administradores.

“Tudo, tudo o que eu tenho, Senhor! Tudo o que eu sou Senhor! Todo o universo é teu, é teu, Senhor. Todo o tempo que tiver ao Senhor vou consagrar. Este tempo ele me deu para amar, servir e louvar.

Os meus dons eu vou usar no trabalho do Senhor. Estes dons ele me deu para amar, servir e louvar. Vou ser administrador dos bens que eu recebi. Pois, os bens ele me deu para amar, servir e louvar”. (Todos os Povos o Louvem Nº 116).

- Como Deus criou todas as coisas? Gn 1

“É pela fé que entendemos que o Universo foi criado pela palavra de Deus e que aquilo que pode ser visto foi feito daquilo que não se vê” Hb 11.3.

- De que maneira Deus te sustenta?

“ Todos os seres vivos olham para ele com esperança, e ele dá alimento a todos no tempo certo. Quando os alimenta, o Senhor Deus é generoso; ele satisfaz a todos no tempo certo” Sl 145.15-16.

“Entreguem todas as suas preocupações a Deus, pois ele cuida de vocês” 1Pe 5.7

- De que maneira Deus te governa?

“Ponha a sua vida nas mãos do Senhor, confie nele, e ele o ajudará” Sl 37.5.

“Você fez do Senhor Deus o seu protetor e, do Altíssimo, o seu defensor; por isso, nenhum desastre lhe acontecerá, e a violência não chegará perto da sua casa” Sl 91.9-10.

“Por acaso não é verdade que dois passarinhos são vendidos por algumas moedinhas? Porém nenhum deles cai no chão se o Pai de vocês não deixar que isso aconteça. Quanto a vocês, até os fios dos seus cabelos estão contados” Mt 10.29-30.

- Por que Deus faz tudo isto?

“Como um Pai trata com bondade os seus filhos, assim o Senhor é bondoso para aqueles que o temem” Sl 103.13.

- Que deves por tudo isto ao Pai Celeste?

“Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor, por tudo de bom que ele me tem dado” Sl 116.12.

“Dêem graças a Deus, o Senhor, porque ele é bom e porque o seu amor dura para sempre” Sl 118.1.

Lutero disse a respeito credo Apostólico: “A verdade cristã não poderia ter sido resumida numa exposição mais clara e breve”.

2º ARTIGO DO CREDO “REDENÇÃO”

2^º ARTIGO DO CREDO

“REDENÇÃO”

“E em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso SENHOR, o qual foi concebido pelo Espírito Santo, nasceu da Virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado, desceu ao inferno, no terceiro dia ressuscitou dos mortos, subiu ao céu, e está sentado à direita de Deus Pai Todo Poderoso, donde há de vir para julgar os vivos e os mortos”.

QUE SIGNIFICA ISTO?

Creio que Jesus Cristo, verdadeiro Deus, gerado do Pai desde a eternidade, e também verdadeiro homem, nascido da Virgem Maria, é meu Senhor. Pois me REMIU a mim, homem perdido e condenado, me resgatou e salvou de todos os pecados, da morte e do poder do diabo; não com ouro ou prata, mas com Seu santo e precioso sangue e sua inocente paixão e morte, para que eu lhe pertença e viva submisso a ele, em seu reino, e o sirva em eterna justiça, inocência e bem-aventurança, assim como ele ressuscitou dos mortos, vive e reina eternamente. Isto é certíssimamente verdade.

EU PERTENÇO A DEUS PORQUE ELE ME REMIU

Neste artigo nós aprendemos a conhecer a Segunda pessoa da Santíssima Trindade, Jesus Cristo. Jesus é o seu nome, e Cristo quer dizer o ESCOLHIDO (ungido pelo Espírito Santo).

Certa noite, um pai passeava na rua em companhia de seu filho. Eles passaram por uma casa com uma estrela na janela. “Que significa aquela estrela na janela, papai? Perguntou o menino. “Significa que um filho que ali morava partiu para servir o seu país” – replicou o pai. Eles passearam por muitas casas, chegando finalmente a uma que ostentava uma estrela de ouro pendurada na janela. “Olha!” – disse o menino - “lá tem uma estrela de ouro”. “Sim”- explicou o pai – “a estrela de ouro significa que o filho que vivia naquela casa morreu pelo seu país”.

Sim, o Filho de Deus morreu. Jesus Cristo morreu pelo mundo inteiro para que pudesse salvar todos os homens da culpa de todos os seus pecados.

Jesus morreu por mim também, porque eu estava perdido em meus pecados, sem ajuda e sem esperança. Eu não podia salvar a mim mesmo. Como qualquer ser humano, eu também era um escravo de Satanás.

Jesus morreu em nosso favor, pois ele não precisava morrer por si mesmo. Tudo o que ele fez, passou, suportou e venceu foi para que nós “crentes” pudéssemos receber a vida e Vida Eterna. Jesus morreu por todos, por todos aqueles que crêem e confiam verdadeiramente nele.

Para que Jesus se tornasse o Nosso Salvador e Salvador do Mundo, Jesus, o Filho de Deus, assumiu a nossa natureza humana e nasceu, pelo poder do Espírito Santo, da Virgem Maria. Maria foi a escolhida, mas ela não merece nenhum tipo de mérito.

Maria foi sim uma mulher exemplar, porém, ela não deve ser adorada e nem glorificada. Todo louvor e glória devem ser dados apenas a Jesus Cristo, o Filho de Deus.

A importância da inclusão de “nasceu da Virgem Maria” é para mostrar a natureza humana de Jesus. Muitos dizem que Jesus foi apenas um espírito. Não! Jesus foi verdadeiro homem. Ele foi um ser humano como todos os outros, porém, ele não tinha pecados. Algumas passagens testificam a veracidade da natureza humana de Cristo:

“Jesus estava dormindo na parte detrás do barco, com a cabeça numa almofada” Marcos 4.38.

“E, depois de passar quarenta dias e quarenta noites sem comer, Jesus estava com fome” Mateus 4.2. “Jesus chorou” João 11.35. (Morte de Lázaro).

Jesus teve que assumir a natureza humana para cumprir toda a Lei de Deus, pois NINGUÉM no mundo seria capaz de cumprir toda a Lei e morrer em favor de todo o Mundo.

Para pagar a pesada pena dos pecados de todos os seres humanos de qualquer idade, Jesus, o Santo Filho de Deus, morreu na cruz do Calvário. No Antigo Testamento um bode era usado para “expiar” (carregar) os pecados do povo. Este bode era enviado para o deserto com todos os pecados do povo.

Deus Pai lançou sobre Jesus Cristo os pecados de todos os homens, e como um Cordeiro que é levado para o matadouro, Jesus os levou para a Cruz.

ESTADO DE HUMILHAÇÃO

“Ele tinha a natureza de Deus, mas não tentou ficar igual a Deus. Pelo contrário, ele abriu mão de tudo o que era seu e tomou a natureza de servo, tornando-se assim igual aos seres humanos. E, vivendo a vida comum de um ser humano, ele foi humilde até a morte – morte de cruz. Filipenses 2.6-8.

Por que Jesus tinha que ser Verdadeiro homem?

Para que, como substituto de todos os homens, pudesse cumprir toda a Lei, padecer e morrer.

POR MIM JESUS:

Nasceu – “Mas, quando chegou o tempo certo, Deus enviou o seu próprio Filho, que veio como filho de mãe humana e viveu debaixo da lei para libertar os que estavam debaixo da lei, a fim de que nós pudéssemos nos tornar filhos de Deus” Gálatas 4.4-5.

Obedeceu – “Ele foi obediente até a morte – morte de cruz”. Filipenses. 2.8

“Pai, se queres, afasta de mim este cálice de sofrimento! Porém que não seja feito o que eu quero, mas o que tu queres”. Lucas 22.42

Sofreu – “No entanto, era o nosso sofrimento que ele estava carregando, era a nossa dor que ele estava suportando. E nós pensávamos que era por causa das suas próprias culpas que Deus o estava castigando, que Deus o estava maltratando e ferindo.

Porém ele estava sofrendo por causa dos nossos pecados, estava sendo castigado por causa das nossas maldades. Nós somos curados pelo castigo que ele sofreu, somos sarados pelos ferimentos que ele recebeu.

Todos nós éramos como ovelhas que se haviam perdido; cada um de nós seguia o seu próprio caminho. Mas o SENHOR castigou o seu servo; fez com que ele sofresse o castigo que nós merecíamos. Ele foi maltratado, mas agüentou tudo humildemente e não disse uma só palavra. Ficou calado como um cordeiro que vai ser morto, como uma ovelha quando cortam a sua lã”. Isaías 53.4-7

Morreu – “Pois vocês sabem o preço que foi pago para livrá-los da vida inútil que herdaram dos seus antepassados. Esse preço não foi uma coisa que perde o seu valor como o ouro ou a prata. Vocês foram libertados pelo precioso sangue de Cristo, que era como um cordeiro sem defeito e sem mancha”. 1 Pedro 1.18-19.

Tudo isto Jesus fez por mim e por você. Ele se humilhou tornando-se homem para que através do seu Santo e precioso Sangue nós fossemos salvos. O diabo já não tem poder sobre nós. Nós somos de Cristo. Ele pagou um alto preço por todos nós.

Deus, na sua misericórdia, me trouxe ao conhecimento desta verdade da salvação. No Santo Batismo, o Espírito de Deus nos libertou do reino das trevas de Satanás, e nos trouxe para o reino da luz do Senhor.

Através da Palavra do Evangelho, o Espírito Santo continua a certificar-me que Jesus, meu Salvador, pagou toda a minha culpa. Ele me salvou mediante a sua inocente a morte. O sangue de Jesus nos purifica de todo o pecado.

O Espírito Santo através da Palavra que é pregada do Batismo e da Santa Ceia cria em nós a fé e nos preserva. É a fé em Jesus Cristo que nos salva.

ESTADO DE EXALTAÇÃO

“Por isso Deus deu a Jesus a mais alta honra e pôs nele o nome que é o mais importante de todos os nomes, para que, em homenagem ao nome de Jesus, todas as criaturas no céu, na terra e no mundo dos mortos, caiam de joelhos e declarem abertamente que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus, o Pai”. Filipenses 2.9-11.

Por que Jesus tinha que ser Verdadeiro Deus?

Para que pudesse levar sobre si a ira de Deus e vencer o pecado, a morte e o diabo.

POR MIM JESUS:

Triunfou sobre:

Pecado – 1 Pedro 2.24: “O próprio Cristo levou os nossos pecados no seu corpo sobre a cruz a fim de que morrêssemos para o pecado e vivêssemos uma vida correta. Por meio dos ferimentos dele vocês foram curados”.

Morte – 2 Timóteo 1.10: “Mas agora ela (vida) foi revelada a nós por meio do glorioso aparecimento de Cristo Jesus, o nosso Salvador. Ele acabou com o poder da morte e, por meio do Evangelho, revelou a vida que dura para sempre”.

Diabo – 1 João 3.8: “Quem continua pecando pertence ao Diabo porque o Diabo peca desde a criação do mundo. E o Filho de Deus veio para isto: para destruir o que o Diabo tem feito”.

Ressurgiu – 1 Coríntios 15.17: “E, se Cristo não foi ressuscitado, a fé que vocês têm é uma ilusão, e vocês continuam perdidos nos seus pecados”.

Subiu ao Céu – João 16.28: “Eu vim do Pai e entrei no mundo. E agora deixo o mundo e vou para o Pai”.

Virá outra vez (promessa) - Mateus 25.31: “Quando o Filho do Homem vier como Rei, com todos os anjos, ele se sentará no seu trono real”.

CREDO APOSTÓLICO - DEUS PAI O CRIADOR

CREDO APOSTÓLICO

DEUS PAI O CRIADOR

A palavra “credo” significa: eu creio. O Credo Apostólico não é uma oração, mas uma Confissão.

Confessar significa fazer uma declaração do que nós cremos. Quando confessamos a fé da igreja cristã nas palavras do Credo Apostólico, nós confessamos nossa crença na Santa Trindade e naquilo que Deus tem feito por nós e em nós. Existem 3 Credos: Apostólico, Niceno e Atanasiano.

Não se tem certeza se foram ou não os apóstolos que escreveram este Credo (Apostólico). Entretanto, este credo reproduz autenticamente o ensino dos apóstolos, fundamentado nas verdades das Escrituras (1Co 8.6; 12.13; Fp 2.5-11; 1Tm 3.16).

Com as palavras do Credo Apostólico, cristãos através dos séculos têm confessado a sua fé em Deus Pai, Deus Filho e Deus Espírito Santo.

O credo é composto de três artigos os quais mostram o trabalho de cada uma das três pessoas da trindade. O Pai, o Filho e o Espírito Santo. O Pai nos criou e nos mantém; O Filho, Jesus Cristo, deu a sua própria vida para nos salvar e o Espírito Santo cria a fé em nossos corações e nos mantém na única e verdadeira fé em Jesus Cristo.

Neste nosso primeiro estudo queremos meditar no 1^º Artigo do Credo que diz: Creio em Deus Pai Todo Poderoso, Criador do céu e da terra.

Que significa isto?

Creio que Deus me criou a mim e a todas as criaturas; e me deu corpo e alma, olhos, ouvidos e todos os membros, razão e todos os sentidos, e ainda os conserva; além disso me dá vestes, calçados, comida e bebida, casa e lar, esposa e filhos, campos, gado e todos os bens. Supre-me abundante e diariamente de todo o necessário para o corpo e a vida; protege-me contra todos os perigos e me guarda de todo o mal. E tudo isso faz unicamente por sua paterna e divina bondade e misericórdia, sem nenhum mérito ou dignidade da minha parte. Por tudo isto devo dar lhe graças e louvor, servi-lo e obedecer-lhe. Isto é certamente verdade. Amém

Que há um “deus” é uma verdade conhecida por todos os seres humanos. Apenas um tolo diz: “ Não há deus” (Sl 53.1).

O que de Deus se pode conhecer, é manifesto até mesmo entre as pessoas que não são cristãs, porque o próprio Deus se manifesta entre eles.

O poder de Deus pode ser percebido claramente por meio das coisas que foram criadas. Dizendo isto em outras palavras: Podemos reconhecer Deus através da criação do mundo.

Como o mundo veio a existir? Gn 1

A Bíblia nos mostra que Deus criou o mundo em 6 dias e no sétimo dia Deus descansou (Deus terminou de criar).

A palavra de Deus é clara: “No princípio, criou Deus os céus e a terra”.

Mas, para muitos estas palavras são estórias. O que muitos realmente acreditam é na Evolução do Mundo.

O que ensinam os Evolucionistas?

Criação através de uma explosão.

Não sabemos qual é a idade do Mundo. É inaceitável que pessoas afirmem que o homem veio do macaco. Então por que existem macacos ainda hoje e nenhum deles evoluiu até a espécie humana?

E o que dizer a respeito dos milhões de anos da terra?

Como pode alguém provar que uma arcada humana tem 1 ou 5 milhões de anos?

Isto parece brincadeira, mas não é. Muitos acreditam nestas coisas. E muitos em nosso meio social são tentados a crer nisto também.

O credo é uma resposta e confissão dos cristãos fundamentados no 1^º Mandamento “Eu sou o Senhor teu Deus, não terás outros deuses diante de mim”

Martinho Lutero escreveu: “Eis o meu Deus: em primeiro lugar, o Pai, que fez o céu e a terra. Fora desse único Deus, a nada considero como Deus, porque outro não há que pudesse criar céus e terra.

Vamos deixar Deus ser Deus. A Bíblia toda é inspirada por Deus (1Pe 1.10; 2Pe 1.21; 2Tm 3.16 e Ap 22.18-19).

“Pois nenhuma mensagem profética veio da vontade humana, mas as pessoas eram guiadas pelo Espírito Santo quando anunciavam a mensagem que vinha de Deus” 2Pe 1.21.

“Pois toda a Escritura é inspirada por Deus e é útil para ensinar a verdade, condenar o erro, corrigir as faltas e ensinar a maneira certa de viver” 2Tm 3.16.

“Eu, João, aviso solenemente aos que ouvem as palavras proféticas deste livro: se alguma pessoa acrescentar a elas alguma coisa, Deus acrescentará ao castigo dela as pragas descritas neste livro. E, se alguma pessoa tirar alguma coisa das palavras proféticas deste livro, isto é, a sua parte da fruta da árvore da vida e também a sua parte da Cidade Santa” Ap 22.18-19.

A questão não é que as pessoas não crêem em nenhum deus, mas que elas são tentadas a crerem em um deus que não é o Deus Verdadeiro.

Muitas pessoas são tentadas a colocarem no lugar do Deus verdadeiro, deuses da nossa cultura, como dinheiro, sucesso, popularidade ou prazer.

O primeiro artigo do credo nos ensina que não há nenhum outro do que o Único Deus que fez os céus e a terra, e tudo o que existe. Mas muito mais do que isto, Ele é o nosso Pai que providencia e cuida de nós como um pai cuida e se preocupa com os seus filhos amados.

Deus criou o mundo, porém Ele continua a cuidar e nos manter aqui neste mundo. Deus está conosco todos os dias até o a consumação dos séculos Mt 28.20.

Nós cremos que Deus nos fez e tem nos dado todas as boas coisas que nós temos nesta vida. Deus nos dá o Pão Nosso de cada dia, isto é, Ele nos dá todo o necessário tanto para o corpo como para a alma.

Isto Deus tem feito puramente pelo amor que Ele tem por nós como nosso Pai. Ele não apenas nos dá a vida, Ele nos defende, nos guarda e nos protege durante esta vida.

Não há nada que nos faça merecedores das boas coisas que Deus nos dá. Mas o Nosso Deus é um Deus de amor e de graça. Ele sabe que por nós mesmos não seríamos capazes de conseguir nada.

Que bom é saber que o mesmo Deus que criou o céu, a terra é o mesmo que nos criou e cuida e se preocupa com cada um de nós diariamente.

Tudo o que nós somos e temos pertence a Deus. Nós, seus filhos, somos seus administradores.

“Tudo, tudo o que eu tenho, Senhor! Tudo o que eu sou Senhor! Todo o universo é teu, é teu, Senhor. Todo o tempo que tiver ao Senhor vou consagrar. Este tempo ele me deu para amar, servir e louvar.

Os meus dons eu vou usar no trabalho do Senhor. Estes dons ele me deu para amar, servir e louvar. Vou ser administrador dos bens que eu recebi. Pois, os bens ele me deu para amar, servir e louvar”. (Todos os Povos o Louvem Nº 116).

- Como Deus criou todas as coisas? Gn 1

“É pela fé que entendemos que o Universo foi criado pela palavra de Deus e que aquilo que pode ser visto foi feito daquilo que não se vê” Hb 11.3.

- De que maneira Deus te sustenta?

“ Todos os seres vivos olham para ele com esperança, e ele dá alimento a todos no tempo certo. Quando os alimenta, o Senhor Deus é generoso; ele satisfaz a todos no tempo certo” Sl 145.15-16.

“Entreguem todas as suas preocupações a Deus, pois ele cuida de vocês” 1Pe 5.7

- De que maneira Deus te governa?

“Ponha a sua vida nas mãos do Senhor, confie nele, e ele o ajudará” Sl 37.5.

“Você fez do Senhor Deus o seu protetor e, do Altíssimo, o seu defensor; por isso, nenhum desastre lhe acontecerá, e a violência não chegará perto da sua casa” Sl 91.9-10.

“Por acaso não é verdade que dois passarinhos são vendidos por algumas moedinhas? Porém nenhum deles cai no chão se o Pai de vocês não deixar que isso aconteça. Quanto a vocês, até os fios dos seus cabelos estão contados” Mt 10.29-30.

- Por que Deus faz tudo isto?

“Como um Pai trata com bondade os seus filhos, assim o Senhor é bondoso para aqueles que o temem” Sl 103.13.

- Que deves por tudo isto ao Pai Celeste?

“Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor, por tudo de bom que ele me tem dado” Sl 116.12.

“Dêem graças a Deus, o Senhor, porque ele é bom e porque o seu amor dura para sempre” Sl 118.1.

Lutero disse a respeito credo Apostólico: “A verdade cristã não poderia ter sido resumida numa exposição mais clara e breve”.

2º ARTIGO DO CREDO “REDENÇÃO”

2^º ARTIGO DO CREDO

“REDENÇÃO”

“E em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso SENHOR, o qual foi concebido pelo Espírito Santo, nasceu da Virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado, desceu ao inferno, no terceiro dia ressuscitou dos mortos, subiu ao céu, e está sentado à direita de Deus Pai Todo Poderoso, donde há de vir para julgar os vivos e os mortos”.

QUE SIGNIFICA ISTO?

Creio que Jesus Cristo, verdadeiro Deus, gerado do Pai desde a eternidade, e também verdadeiro homem, nascido da Virgem Maria, é meu Senhor. Pois me REMIU a mim, homem perdido e condenado, me resgatou e salvou de todos os pecados, da morte e do poder do diabo; não com ouro ou prata, mas com Seu santo e precioso sangue e sua inocente paixão e morte, para que eu lhe pertença e viva submisso a ele, em seu reino, e o sirva em eterna justiça, inocência e bem-aventurança, assim como ele ressuscitou dos mortos, vive e reina eternamente. Isto é certíssimamente verdade.

EU PERTENÇO A DEUS PORQUE ELE ME REMIU

Neste artigo nós aprendemos a conhecer a Segunda pessoa da Santíssima Trindade, Jesus Cristo. Jesus é o seu nome, e Cristo quer dizer o ESCOLHIDO (ungido pelo Espírito Santo).

Certa noite, um pai passeava na rua em companhia de seu filho. Eles passaram por uma casa com uma estrela na janela. “Que significa aquela estrela na janela, papai? Perguntou o menino. “Significa que um filho que ali morava partiu para servir o seu país” – replicou o pai. Eles passearam por muitas casas, chegando finalmente a uma que ostentava uma estrela de ouro pendurada na janela. “Olha!” – disse o menino - “lá tem uma estrela de ouro”. “Sim”- explicou o pai – “a estrela de ouro significa que o filho que vivia naquela casa morreu pelo seu país”.

Sim, o Filho de Deus morreu. Jesus Cristo morreu pelo mundo inteiro para que pudesse salvar todos os homens da culpa de todos os seus pecados.

Jesus morreu por mim também, porque eu estava perdido em meus pecados, sem ajuda e sem esperança. Eu não podia salvar a mim mesmo. Como qualquer ser humano, eu também era um escravo de Satanás.

Jesus morreu em nosso favor, pois ele não precisava morrer por si mesmo. Tudo o que ele fez, passou, suportou e venceu foi para que nós “crentes” pudéssemos receber a vida e Vida Eterna. Jesus morreu por todos, por todos aqueles que crêem e confiam verdadeiramente nele.

Para que Jesus se tornasse o Nosso Salvador e Salvador do Mundo, Jesus, o Filho de Deus, assumiu a nossa natureza humana e nasceu, pelo poder do Espírito Santo, da Virgem Maria. Maria foi a escolhida, mas ela não merece nenhum tipo de mérito.

Maria foi sim uma mulher exemplar, porém, ela não deve ser adorada e nem glorificada. Todo louvor e glória devem ser dados apenas a Jesus Cristo, o Filho de Deus.

A importância da inclusão de “nasceu da Virgem Maria” é para mostrar a natureza humana de Jesus. Muitos dizem que Jesus foi apenas um espírito. Não! Jesus foi verdadeiro homem. Ele foi um ser humano como todos os outros, porém, ele não tinha pecados. Algumas passagens testificam a veracidade da natureza humana de Cristo:

“Jesus estava dormindo na parte detrás do barco, com a cabeça numa almofada” Marcos 4.38.

“E, depois de passar quarenta dias e quarenta noites sem comer, Jesus estava com fome” Mateus 4.2. “Jesus chorou” João 11.35. (Morte de Lázaro).

Jesus teve que assumir a natureza humana para cumprir toda a Lei de Deus, pois NINGUÉM no mundo seria capaz de cumprir toda a Lei e morrer em favor de todo o Mundo.

Para pagar a pesada pena dos pecados de todos os seres humanos de qualquer idade, Jesus, o Santo Filho de Deus, morreu na cruz do Calvário. No Antigo Testamento um bode era usado para “expiar” (carregar) os pecados do povo. Este bode era enviado para o deserto com todos os pecados do povo.

Deus Pai lançou sobre Jesus Cristo os pecados de todos os homens, e como um Cordeiro que é levado para o matadouro, Jesus os levou para a Cruz.

ESTADO DE HUMILHAÇÃO

“Ele tinha a natureza de Deus, mas não tentou ficar igual a Deus. Pelo contrário, ele abriu mão de tudo o que era seu e tomou a natureza de servo, tornando-se assim igual aos seres humanos. E, vivendo a vida comum de um ser humano, ele foi humilde até a morte – morte de cruz. Filipenses 2.6-8.

Por que Jesus tinha que ser Verdadeiro homem?

Para que, como substituto de todos os homens, pudesse cumprir toda a Lei, padecer e morrer.

POR MIM JESUS:

Nasceu – “Mas, quando chegou o tempo certo, Deus enviou o seu próprio Filho, que veio como filho de mãe humana e viveu debaixo da lei para libertar os que estavam debaixo da lei, a fim de que nós pudéssemos nos tornar filhos de Deus” Gálatas 4.4-5.

Obedeceu – “Ele foi obediente até a morte – morte de cruz”. Filipenses. 2.8

“Pai, se queres, afasta de mim este cálice de sofrimento! Porém que não seja feito o que eu quero, mas o que tu queres”. Lucas 22.42

Sofreu – “No entanto, era o nosso sofrimento que ele estava carregando, era a nossa dor que ele estava suportando. E nós pensávamos que era por causa das suas próprias culpas que Deus o estava castigando, que Deus o estava maltratando e ferindo.

Porém ele estava sofrendo por causa dos nossos pecados, estava sendo castigado por causa das nossas maldades. Nós somos curados pelo castigo que ele sofreu, somos sarados pelos ferimentos que ele recebeu.

Todos nós éramos como ovelhas que se haviam perdido; cada um de nós seguia o seu próprio caminho. Mas o SENHOR castigou o seu servo; fez com que ele sofresse o castigo que nós merecíamos. Ele foi maltratado, mas agüentou tudo humildemente e não disse uma só palavra. Ficou calado como um cordeiro que vai ser morto, como uma ovelha quando cortam a sua lã”. Isaías 53.4-7

Morreu – “Pois vocês sabem o preço que foi pago para livrá-los da vida inútil que herdaram dos seus antepassados. Esse preço não foi uma coisa que perde o seu valor como o ouro ou a prata. Vocês foram libertados pelo precioso sangue de Cristo, que era como um cordeiro sem defeito e sem mancha”. 1 Pedro 1.18-19.

Tudo isto Jesus fez por mim e por você. Ele se humilhou tornando-se homem para que através do seu Santo e precioso Sangue nós fossemos salvos. O diabo já não tem poder sobre nós. Nós somos de Cristo. Ele pagou um alto preço por todos nós.

Deus, na sua misericórdia, me trouxe ao conhecimento desta verdade da salvação. No Santo Batismo, o Espírito de Deus nos libertou do reino das trevas de Satanás, e nos trouxe para o reino da luz do Senhor.

Através da Palavra do Evangelho, o Espírito Santo continua a certificar-me que Jesus, meu Salvador, pagou toda a minha culpa. Ele me salvou mediante a sua inocente a morte. O sangue de Jesus nos purifica de todo o pecado.

O Espírito Santo através da Palavra que é pregada do Batismo e da Santa Ceia cria em nós a fé e nos preserva. É a fé em Jesus Cristo que nos salva.

ESTADO DE EXALTAÇÃO

“Por isso Deus deu a Jesus a mais alta honra e pôs nele o nome que é o mais importante de todos os nomes, para que, em homenagem ao nome de Jesus, todas as criaturas no céu, na terra e no mundo dos mortos, caiam de joelhos e declarem abertamente que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus, o Pai”. Filipenses 2.9-11.

Por que Jesus tinha que ser Verdadeiro Deus?

Para que pudesse levar sobre si a ira de Deus e vencer o pecado, a morte e o diabo.

POR MIM JESUS:

Triunfou sobre:

Pecado – 1 Pedro 2.24: “O próprio Cristo levou os nossos pecados no seu corpo sobre a cruz a fim de que morrêssemos para o pecado e vivêssemos uma vida correta. Por meio dos ferimentos dele vocês foram curados”.

Morte – 2 Timóteo 1.10: “Mas agora ela (vida) foi revelada a nós por meio do glorioso aparecimento de Cristo Jesus, o nosso Salvador. Ele acabou com o poder da morte e, por meio do Evangelho, revelou a vida que dura para sempre”.

Diabo – 1 João 3.8: “Quem continua pecando pertence ao Diabo porque o Diabo peca desde a criação do mundo. E o Filho de Deus veio para isto: para destruir o que o Diabo tem feito”.

Ressurgiu – 1 Coríntios 15.17: “E, se Cristo não foi ressuscitado, a fé que vocês têm é uma ilusão, e vocês continuam perdidos nos seus pecados”.

Subiu ao Céu – João 16.28: “Eu vim do Pai e entrei no mundo. E agora deixo o mundo e vou para o Pai”.

Virá outra vez (promessa) - Mateus 25.31: “Quando o Filho do Homem vier como Rei, com todos os anjos, ele se sentará no seu trono real”.

CREDO NICENO

Creio em um só Deus, / Pai todo-poderoso, / Criador do céu e da terra, / tanto das coisas visíveis como das invisíveis. / E em um só Senhor Jesus Cristo, / Filho Unigênito de Deus, / nascido do Pai antes de todos os mundos, / Deus de Deus, / Luz de Luz, / verdadeiro Deus do verdadeiro Deus, / gerado, não criado, / de uma só substancia com o Pai, / por quem todas as coisas foram feitas; / o qual por nós homens / e pela nossa salvação desceu do céu / e se encarnou pelo Espírito Santo na virgem Maria / e foi feito homem; / foi também crucificado por nós sob Pôncio Pilatos, / padeceu e foi sepultado; / e ao terceiro dia ressuscitou segundo as Escrituras / e subiu aos céus, / e está sentado à direita do Pai / e virá novamente em glória / a julgar os vivos e os mortos, / cujo reino não terá fim. / E no Espírito Santo, / Senhor e doador da vida, / o qual procede do Pai e do Filho, / que juntamente com o Pai e o Filho / é adorado e glorificado; / que falou pelos profetas. / E numa única santa Igreja Cristã e Apostólica. / Confesso um só batismo para remissão dos pecados / e espero a ressurreição dos mortos / e a vida do mundo vindouro. / Amém

OS TRÊS CREDOS UNIVERSAIS DA IGREJA CRISTÃ

 

OS TRÊS CREDOS UNIVERSAIS DA IGREJA CRISTÂ

(VERSÃO POPULAR E VERSÃO ERUDITA)

 

      a) Versão popular:

      1. CREDO APOSTÓLICO

       Creio em Deus Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra.  E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor, o qual foi concebido pelo Espírito Santo, nasceu da virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu ao inferno, no terceiro dia ressuscitou dos mortos, subiu ao céu, e está sentado à mão direita de Deus Pai todo-poderoso, donde há de vir a julgar os vivos e os mortos.  Creio no Espírito Santo, na santa Igreja Cristã – a comunhão dos santos, na remissão dos pecados, na ressurreição da carne e na vida eterna.

 

       2. CREDO NICENO

       Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra, tanto das coisas visíveis, como das invisíveis.   E em um só Senhor Jesus Cristo, Filho unigênito de Deus, nascido do Pai antes de todos os mundos, Deus de Deus, Luz de Luz, verdadeiro Deus do verdadeiro Deus, gerado, não criado, de uma só substância como o Pai, por quem todas as coisas foram feitas; o qual por nós homens e pela nossa salvação desceu do céu e se encarnou pelo Espírito Santo na virgem Maria e foi feito homem; foi também crucificado por nós sob Pôncio Pilatos, padeceu e foi sepultado; e ao terceiro dia ressuscitou segundo as Escrituras, e subiu aos céus, e está sentado à direita do Pai, donde virá novamente em glória a julgar os vivos e os mortos, cujo reino não terá fim.   E no Espírito Santo, Senhor e Doador da vida, o qual procede do Pai e do Filho, que juntamente com o Pai e o Filho é adorado e glorificado; que falou pelos profetas. E numa única santa Igreja Cristã e Apostólica, confesso um só batismo para a remissão dos pecados, e espero a ressurreição dos mortos e a vida do mundo vindouro.

 

       3. CREDO ATANASIANO

       Aquele que quiser ser salvo, antes de tudo deverá ter a verdadeira fé cristã. Aquele que não a conservar em totalidade e pureza, sem dúvida perecerá eternamente. E a verdadeira fé cristã é esta: que honremos um único Deus na Trindade e a Trindade na Unidade, o Pai e o Filho e o Espírito Santo são um único Deus, iguais em glória e iguais em majestade eterna. O Pai é eterno, o Filho é eterno, o Espírito Santo é eterno. Contudo não são três Eternos, mas um único Eterno. E nesta Trindade nenhuma pessoa é anterior ou posterior, nenhum é maior ou menor; mas todas as três pessoas são coeternas e iguais entre si; de modo que, como foi dito, em tudo seja honrado a Trindade na Unidade e a Unidade na Trindade. Aquele, portanto, que quiser ser salvo, deverá pensar assim da Trindade.  Entretanto, é necessário para a salvação eterna crer também fielmente na humanação do nosso Senhor Jesus Cristo. Esta é, portanto, a fé verdadeira: crermos e confessarmos que nosso Senhor Jesus Cristo, o Filho Deus, é Deus e Homem. O qual padeceu pela nossa salvação, desceu ao inferno, no terceiro dia ressuscitou dos mortos, subiu ao céu, está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, donde há de vir a julgar os vivos e os mortos. Esta é a verdadeira fé. Aquele que não o crer com firmeza e fidelidade, não poderá ser salvo.

 

 

Observações:

1.     O Credo Apostólico é o mais antigo credo da Igreja Cristã, contém os ensinamentos básicos da fé cristã: Deus Pai é o Criador, Deus Filho é o Salvador e Deus Espírito Santo é o Santificador. Era usado desde os primórdios do cristianismo.

2.     O Credo Niceno enfatiza a doutrina cristológica. Sua origem data de 325, quando o Concílio de Nicéia condenou a heresia ariana, que negava a eternidade e a divindade de Jesus Cristo.

3.     O Credo Atanasiano é uma afirmação doutrinária dos quatro primeiros concílios da Igreja Cristã: Nicéia (325), Constantinopla (381), Éfeso (431) e Calcedônia (451). Divide-se em duas partes. A primeira expõe a doutrina da Trindade, e a segunda enfatiza a doutrina cristológica das duas naturezas de Cristo: a natureza divina e a natureza humana.

 

 

        b) Versão erudita:

       1. CREDO APOSTÓLICO

       Creio em Deus, Pai onipotente, riador do céu e da terra.  E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor, o qual foi concebido pelo Espírito Santo, nasceu da Virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu ao inferno, no terceiro dia ressuscitou dos mortos, subiu ao céu, e está sentado à destra de Deus, o Pai onipotente, donde há de vir a julgar os vivos e os mortos.  Creio no Espírito Santo, na santa católica – a comunhão dos santos, a remissão dos pecados, a ressurreição da carne e a vida eterna. Amém.

 

       2. CREDO NICENO

       Creio em um só Deus, Pai onipotente, criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis.  E em um só Senhor Jesus Cristo, Filho unigênito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos, Deus de Deus, Luz de Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado, não feito, só consubstancial  do Pai, por quem foram feitas todas as coisas; o qual por nós homens e por nossa salvação, desceu do céu, e se encarnou pelo Espírito Santo, na virgem Maria e se fez homem; foi também crucificado em nosso favor sob Pôncio Pilatos, padeceu e foi sepultado; e ao terceiro dia ressuscitou, segundo as Escrituras, e subiu aos céus;  está sentado à destra do Pai, e virá segunda vez em glória, para julgar os vivos e os mortos e  seu reino não terá fim.   E no Espírito Santo, Senhor e vivificador da vida, o qual procede do Pai e do Filho; que juntamente com o Pai e o Filho é adorado e glorificado; que falou pelos profetas. E a igreja, una, santa, católica e apostólica. Confesso um só batismo, para a remissão dos pecados, e espero a ressurreição dos mortos e a vida do século vindouro. Amém

 

       3. CREDO ATANASIANO

       Todo aquele que quer ser salvo, antes de tudo deve professar a fé católica. Quem quer que não a conservar íntegra e inviolável, sem dúvida perecerá eternamente. E a fé católica é consiste em venerar um só Deus na Trindade e a Trindade na unidade, sem confundir as pessoas e sem dividir a substância. Pois uma é a pessoa do Pai, outra é a pessoa do Filho, outra é a pessoa do Espírito Sant; mas uma só é a divindade do Pai e do Filho e do Espírito Pai e o Filho e o Espírito Santo, igual a glória e  coeterna majestade.  Qual o Pai, tal o Filho, tal também o Espírito Santo. Incriado é o Pai, incriado é o Filho, incriado é o Espírito Santo. Imenso é o Pai, imenso o Filho, imenso o Espírito Santo. Eterno o Pai, eterno o Filho, eterno o Espírito Santo. Contundo, não são três eternos, uma um único eterno. Como não há três incriados, nem três imensos, porém um só incriado e um só imenso. Da mesma forma, o Pai é onipotente, o Filho é onipotente, o Espírito Santo é onipotente; contudo, não há três onipotentes, uma um só onipotente. Assim, o Pai é Deus, o Filho é Deus, o Espírito Santo é Deus; todavia, não há três deuses, porém um único Deus. Como o Pai é senhor, assim o Filho é Senhor, o Espírito Santo é senhor; entretanto, não são três senhores, porém um só Senhor. Porque assim como pela verdade cristã somos obrigados a confessar que cada pessoa, tomada em separada, é Deus e Senhor, assim também estamos proibidos pela religião católica de dizer que são três Deuses ou três Senhores. O Pai por ninguém foi feito, nem criado, nem gerado. O Filho é só do Pai; não foi feito, nem criado, nem gerado. O Espírito Santo é do Pai e do Filho; não feito, não criado, nem gerado, mas procedente. Há, portanto, um único Pai, não três Pais; um único Filho, não três Filhos; um único Espírito Santo, não três Espíritos Santos.  E nesta Trindade nada é anterior ou posterior, nada maior ou menor; porém todas as três pessoas são coeternas e iguais entre si; de modo que em tudo, conforme ficou dito acima, deve ser venerada A Trindade na unidade e na Trindade. Portanto, quem quiser ser salvo, deve pensar assim a respeito da Trindade.  Mas para a salvação eterna também é necessário crer fielmente na encarnação de nosso Senhor Jesus Cristo. A fé verdadeira, por conseguinte, é crermos e confessarmos que nosso Senhor Jesus Cristo, o Filho Deus, é Deus e homem. É Deus, gerado da substância do Pai antes dos séculos, e é homem, nascido, no mundo, da substância da mãe. Deus perfeito, homem perfeito, subsistindo de alma racional e carne humana. Igual ao Pai, segundo a divindade; menor que o Pai, segundo a humanidade. Ainda que é Deus e homem, todavia não há dois, porém um só Cristo. Um só, entretanto, não por conversão da divindade em carne, mas pela assunção da humanidade em Deus. De todo um só, não por confusão de substância, mas por unidade de pessoa. Pois Assim como a alma racional e a carne é um só homem, assim Deus e homem é um só em Cristo;  O qual padeceu pela nossa salvação, desceu aos infernos,  ressuscitou dos mortos, subiu aos céus, está sentado à destra do Pai, donde há de vir para julgar os vivos e os mortos.  À sua chegada todos os homens devem ressuscitar com os seus corpos e vão prestar contas de seus próprios atos; e aqueles que tiverem praticado o bem irão para a vida eterna; aqueles que tiverem praticado o mal irão para o fogo eterno. Esta é a fé católica. Quem não a crer com e fidelidade e firmeza, não poderá salvar-se.

 

Observações:

4.     O Credo Apostólico é o mais antigo credo da Igreja Cristã, contém os ensinamentos básicos da fé cristã: Deus Pai é o Criador, Deus Filho é o Salvador e Deus Espírito Santo é o Santificador. Era usado desde os primórdios do cristianismo.

5.     O Credo Niceno enfatiza a doutrina cristológica. Sua origem data de 325, quando o Concílio de Nicéia condenou a heresia ariana, que negava a eternidade e a divindade de Jesus Cristo.

6.     O Credo Atanasiano é uma afirmação doutrinária dos quatro primeiros concílios da Igreja Cristã: Nicéia (325), Constantinopla (381), Éfeso (431) e Calcedônia (451). Divide-se em duas partes. A primeira expõe a doutrina da Trindade, e a segunda enfatiza a doutrina cristológica das duas naturezas de Cristo: a natureza divina e a natureza humana.

 

 

 

CONFISSÃO APOSTÓLICA

 

Pisteuw eiV Qeon Patera   pantakratora  poihthn ouranou kai ghV.

 Pistêuo     eis Teón   Patéra       pantacrátora           poietên       uranú         kai   guês.

Creio        em    Deus Pai           todo-poderoso,       criador    do céu      e   da terra.

Kai eiV  Criston  Ihsoun, ¡ion autou ton monogenh, ton Kurion hmwn.

 Kai eis   Cristón        Iesún,  huíon  autú    tón  monoguenê tón  Kírion     hemôn

E   em   Cristo         Jesus,         filho seu        o    unigênito,       o    Senhor    nosso..

ton gennhqenta        ek  PneumatoV Agiou kai MariaV thV  parqenou.

tón   genneténta            ék   Pnéumatos    Háguiu  kai  Marías       tês    parténu

que foi concebido         pelo     Santo       Espírito e (nasceu) da Maria a virgem.

ton epi Pontiou Pilatou   staurwqenta     kai tafenta,

tón  epí   Póntiu          Pilátu           estauroténta                kai    tafénta.

E    sob    Pôncio    Pilatos             foi crucificado              e          morto.

th trith hmera    anastanta ek nekrwn.

tê   tríte    heméra        anastánta    ék necrôn.

No terceiro dia           ressuscitou dos mortos.

anabanta eiV touV ouranouV,   kaqhmenon  en dexia tou PatroV .

anabánta         eis   tus       uranús,             katêmenon      én  déksi  a tu      Patrós

subiu                aos                céus,               está sentado   à     direito     do     Pa

oqen ercetai krinai   zwntaV kai nekrouV ,

Hóten  érketai      crínai       zôntas        kai  necrús.

Donde  virá          julgar         os vivos e  os  mortos.

Kai eiV Pneuma Agion,         agian  Kaqolikhn ekklhsian.

Kai  eis    Pneuma  Hágion,          háguían  (catolikên)          eclesían.

E    no   Espírito  Santo,              na santa universal              igreja

afesin              amartiwn,                  sarkoV anastasin,

áfesin                     hamartiôn                      sarcós      anástasin,

na remissão dos pecados,                    da    carne a ressurreiçao                        

 zwhn         aiwnion.      Amhn.

zoên             aiônion.           Amên.

e na vida      eterna.            Amém.

 

 

h proseuch kuriakh

Hê   Proseukê      Kiriakê

A ORAÇÃO DO SENHOR

Pater hmwn   o     en   toiV   ouranoiV

Páter hemôm  hó   én    tóis       uranóis.

Pai      nosso        que  estás  nos           céus.

agiasqh   to   onoma sou, elqatw  h  basileia  sou,

Haguiastêto   tó    ónoma     su.         Eltáto      hê baliléia         su.

Santificado  seja o nome  teu.         Venha     o    reino          teu.

genhqhtw to qelhma sou, wV       en  ouranw  kai   epi    ghV.

Guenetêto       tó  télema    su,     hôs           én   uranô        kai     epí     guês.

Seja feita    a   vontade tua,    assim   na    céu          como sobre a terra.

ton arton hmwn ton epiousion          doV  hmin shmeron

Tón árton        hemôn  tón epiúsion                   dós   hemin  sêmeron.

O pão          nosso     de cada dia                        dá-nos              hoje.

kai afeV hmin ta  ofeilhmata hmwn, wV      kai     hmeiV

Kai  áfes     hemin tá     ofeilêmata        hemôn   hôs     kai        hemêis

E perdoa-nos     as    dívidas        nossas,  assim como     nós                                               

afhkamen toiV  ofeiletaiV hmwn.

afêkamen        tóis        ofeilêtais    hemôn.

Perdoamos os         devedores nossos.   

kai mh eisenegkhV  hmaV     eiV      peirasmon,

Kai  mê  eisenénkes    hemás    eis        peirasmón

E não  conduze-nos para dentro das tentações

 alla rusai hmaV   apo tou ponhrou.

ála        rísai     hemás  apó   tu     ponerú.

Mas       livra-nos                do         mal.

oti sou estin h basileia kai  h  dunamiV kai  h doxa

Hóti  su     estin    hê    baliléia     kai     hê   dínamis     kai   hê dóksa

Porque teu é     o     reino         ea   o     poder       e     a glória

eiV  touV aiwnaV .   amhn. Mateus 6.9-13.

eis    tus     aiônas.      Amên. 

Para sempre.                   Amém.

 

Observação: Segue de lambuja o texto original, com a pronúncia e tradução, do Credo Apostólico e do Pai Nosso.

O texto original é de Nestlé Alan, a pronúncia e tradução é minha. Lembrando que sou professor de línguas (grego e hebraico) numa faculdade de teologia aqui em Rondônia há mais de seis anos.

A fonte usada é Symbol, se o texto grego não chegar, tem que baixar esta fonte.

Pastor Lindolfo Pieper